1 00:00:23,123 --> 00:00:28,322 Jornais de 1936? Tudo sobre o caso de assassinato de Danforth. 2 00:00:29,129 --> 00:00:33,031 - Você é o detetive particular. - Você deve ser a dama em apuros. 3 00:00:33,066 --> 00:00:37,560 - Acho que você não está em condições de dirigir. - Claro que posso dirigir. 4 00:00:38,605 --> 00:00:41,733 TC? Eu sabia que encontraria você aqui, amigo! 5 00:00:41,775 --> 00:00:44,209 Nunca te vi antes na minha vida. 6 00:00:44,244 --> 00:00:46,906 - Você se afasta de nós. - Meu pai é inocente. 7 00:00:46,946 --> 00:00:49,540 Não quero ver você até que o executem. 8 00:00:49,582 --> 00:00:52,983 - (Mulher grita) - TC, atrás de você! 9 00:02:00,420 --> 00:02:04,356 Alguém me disse uma vez, com sabedoria de muita cerveja e pouco sono... 10 00:02:04,390 --> 00:02:05,652 (Telefone) 11 00:02:05,692 --> 00:02:07,489 Sempre ouça seus sonhos, 12 00:02:07,527 --> 00:02:12,396 porque eles são espelhos da sua alma e eles sempre dizem a verdade. 13 00:02:15,368 --> 00:02:17,666 Olá? Magnum. 14 00:02:17,704 --> 00:02:21,037 (Rick) Ouça, amigo, venha aqui imediatamente. Um cliente. 15 00:02:24,410 --> 00:02:27,402 - Rick, que horas são? - Uma dama em apuros. 16 00:02:27,447 --> 00:02:30,109 Ela acabou de sair do clipper e tocou. 17 00:02:30,150 --> 00:02:31,811 (Tom de discagem) 18 00:02:34,320 --> 00:02:35,787 Cortador? 19 00:02:47,100 --> 00:02:50,501 Número (operador), por favor. Número, por favor. 20 00:02:51,571 --> 00:02:53,402 Número, por favor. 21 00:02:54,307 --> 00:02:56,468 Que festa você deseja, senhor? 22 00:02:57,911 --> 00:03:00,243 Nada. Absolutamente nada. 23 00:03:36,883 --> 00:03:37,872 Higgins. 24 00:03:42,455 --> 00:03:44,116 Higgins. 25 00:03:56,603 --> 00:04:00,437 - Higgins! Higgins! - Rapazes, desviem os olhos. 26 00:04:00,473 --> 00:04:03,499 O que diabos você fez na minha casa? 27 00:04:03,543 --> 00:04:08,207 Magnum, velho, seu traje não é uma bagatela bzarre até para você, até no café da manhã? 28 00:04:08,248 --> 00:04:09,681 Minha calcinha! 29 00:04:09,716 --> 00:04:12,014 O que aconteceu com minha calcinha? 30 00:04:12,051 --> 00:04:15,452 Outra noite sórdida com uma corista no Kit Kat Club. 31 00:04:15,488 --> 00:04:18,980 Por favor, fique na direção do vento. Tenho certeza que você cheira a uísque de centeio barato. 32 00:04:19,025 --> 00:04:22,620 O que é isso? Que tipo de piada maluca... 33 00:04:22,662 --> 00:04:28,794 eu? Estou enlouquecido? Meu caro amigo, não sou eu reclamando sobre o gramado em meus BVDs. 34 00:04:28,835 --> 00:04:33,795 - Sugiro um banho e café preto. - Certo, certo. Já chega. 35 00:04:33,840 --> 00:04:38,004 Posso aceitar uma piada. Ver? estou sorrindo como um bom esporte! 36 00:04:38,044 --> 00:04:42,640 Em 25 minutos, os membros do meu croquet club chegará para treino e brunch. 37 00:04:42,682 --> 00:04:46,812 - Já que é nossa última oportunidade de estratégia... - Croquete? 38 00:04:48,187 --> 00:04:53,284 Você cobre toda a minha casa e você quer falar sobre croquet? 39 00:04:53,326 --> 00:04:57,786 Com o desemprego da Depressão, apesar dos esforços do presidente Roosevelt... 40 00:04:57,830 --> 00:05:02,790 - Claro, bom e velho FDR! estou com você! - ..os rapazes decidiram que pólo era ostentação. 41 00:05:02,835 --> 00:05:05,668 Então nos voltamos para atividades mais proletárias. 42 00:05:05,705 --> 00:05:08,173 - Todo mundo estava... - Chega, chega! 43 00:05:09,509 --> 00:05:10,874 Isso não é engraçado. 44 00:05:12,145 --> 00:05:16,775 OK. OK, você faz croque com todo o seu coração, mas ouça este ultimato. 45 00:05:16,816 --> 00:05:19,341 I-imediatamente! 46 00:05:19,385 --> 00:05:24,118 Imediatamente, quero meus móveis, 47 00:05:24,157 --> 00:05:25,818 meu telefone 48 00:05:25,858 --> 00:05:28,850 e meu short... de volta! 49 00:05:36,069 --> 00:05:37,502 Uma lição, rapazes. 50 00:05:37,537 --> 00:05:40,734 Uísque barato neste calor pode apodrecer o cérebro. 51 00:05:42,875 --> 00:05:44,706 (Martelo bate na bola) 52 00:05:47,814 --> 00:05:50,408 Eu sei o que você está pensando, mas eu estava à sua frente. 53 00:05:50,450 --> 00:05:56,355 Higgins de alguma forma, por algum motivo estranho, estava fazendo uma piada cara e elaborada. 54 00:05:56,389 --> 00:06:00,883 Já que ele preparou o cenário, imaginei Já li Hammett e Chandler o suficiente 55 00:06:00,927 --> 00:06:03,452 para dar a ele um bom desempenho. 56 00:06:04,964 --> 00:06:09,799 É evidente que esta situação exige um sacrifício punitivo, mas deslumbrante, 57 00:06:09,836 --> 00:06:12,430 não muito diferente da Segunda Batalha do Marne. 58 00:06:12,472 --> 00:06:13,905 Ah, Higgins. 59 00:06:16,275 --> 00:06:18,641 Com licença, só um momento. 60 00:06:22,648 --> 00:06:25,640 espero que isso não aconteça outra cena embaraçosa. 61 00:06:25,685 --> 00:06:28,153 eu, interromper a Batalha do Marne? 62 00:06:28,187 --> 00:06:31,520 Segunda Batalha do Marne. Depois da sua exibição esquálida... 63 00:06:31,557 --> 00:06:35,220 A Ferrari, onde está, velho pau, e eu vou embora? 64 00:06:35,261 --> 00:06:39,595 - De que diabos você está falando? - Você não esqueceu o automóvel? 65 00:06:39,632 --> 00:06:41,463 Apenas me dê as chaves! 66 00:06:41,501 --> 00:06:44,095 Já que você insiste em deixá-lo na ignição, 67 00:06:44,137 --> 00:06:48,198 Achei que era apenas prudente para proteger a propriedade do Sr. Masters. 68 00:06:49,442 --> 00:06:50,932 O que...? 69 00:06:52,245 --> 00:06:53,234 Cadê? 70 00:07:10,763 --> 00:07:13,254 É lindo, claro. 71 00:07:13,299 --> 00:07:15,130 Bem, deveria ser. 72 00:07:15,168 --> 00:07:19,764 Recém-laqueado depois que você tirou aquele atalho através de um canavial. 73 00:07:22,208 --> 00:07:26,201 - Este é o freio de mão? - Sim, precisamente onde sempre esteve. 74 00:07:26,245 --> 00:07:30,079 - Acho que você não está em condições de dirigir. - Claro que sei dirigir! 75 00:07:46,732 --> 00:07:48,893 Ianques. 76 00:07:49,936 --> 00:07:55,203 Eu poderia entender a mudança de Higgins os móveis, o telefone, as roupas. Quase. 77 00:07:55,241 --> 00:08:00,406 Mas toda a ilha era diferente, como se eu tivesse virado à esquerda de volta ao meu sonho. 78 00:08:00,446 --> 00:08:03,643 Onde ficavam as rodovias, os arranha-céus, as pessoas? 79 00:08:03,683 --> 00:08:09,019 Nem mesmo Higgins conseguiu mudar tudo isso. Havia duas explicações possíveis. 80 00:08:09,055 --> 00:08:11,888 Ou eu estava louco, nesse caso eu poderia gritar, 81 00:08:11,924 --> 00:08:16,418 ou eu ainda estava sonhando, nesse caso Eu poderia relaxar e aproveitar essa fantasia. 82 00:08:16,462 --> 00:08:19,124 Você está certo, não foi uma boa escolha. 83 00:08:25,538 --> 00:08:27,233 Foi bem divertido, na verdade. 84 00:08:27,273 --> 00:08:31,266 Eu tinha um compromisso no antigo Clube Rei Kamehameha há 50 anos 85 00:08:31,310 --> 00:08:33,710 com uma dama que acabou de sair do clipper. 86 00:08:33,746 --> 00:08:39,309 O clube acabou sendo uma espécie de lugar, com um gerente que conhecia vagamente. 87 00:08:39,352 --> 00:08:41,718 Magnum. 88 00:08:41,754 --> 00:08:45,451 - Ei, amigo, já era hora. - Rick! 89 00:08:46,559 --> 00:08:49,221 Onde você esteve? Há uma dama em apuros. 90 00:08:49,262 --> 00:08:54,359 Senhora em apuros? Você trabalha aqui? Ah, sim, claro, claro que sim. 91 00:08:54,400 --> 00:08:56,732 -Magnum, você está bem? - Rick... 92 00:08:57,770 --> 00:09:00,739 pareço diferente para você? 93 00:09:01,307 --> 00:09:03,298 Você parece ótimo. 94 00:09:04,844 --> 00:09:07,779 Brenda McCutchen, Thomas Magnum. 95 00:09:07,813 --> 00:09:10,976 - Você é o detetive particular. - Investigador particular. 96 00:09:15,254 --> 00:09:18,052 Você deve ser a dama em apuros. 97 00:09:19,759 --> 00:09:23,786 - Tem uma cerveja extra, Rick? - Sim, Magnum, já estou chegando. 98 00:09:26,699 --> 00:09:31,102 - É sobre meu pai Hank. Ele esteve... - Eu sei. 99 00:09:31,137 --> 00:09:35,870 Ele foi acusado de assassinar Taft Danforth, o magnata da construção. 100 00:09:35,908 --> 00:09:38,570 A polícia o está detendo para interrogatório... 101 00:09:39,679 --> 00:09:42,512 enquanto eles continuam sua investigação. 102 00:09:43,849 --> 00:09:45,976 Como... como você poderia saber de tudo isso? 103 00:09:47,320 --> 00:09:49,788 É para isso que sou pago, Srta. McCutchen. 104 00:09:54,927 --> 00:09:59,057 Eu te contei, querido, ou eu te contei? Um pêssego de detetive. 105 00:09:59,098 --> 00:10:03,535 Foi por isso que você demorou tanto para chegar aqui. Você estava verificando... Ei, você está bem? 106 00:10:03,569 --> 00:10:05,503 eu cortei meu... 107 00:10:06,505 --> 00:10:07,494 lábio. 108 00:10:07,540 --> 00:10:11,806 Eu cuidarei disso. Vou dar ao barman um pescoço de cinco centímetros. 109 00:10:12,445 --> 00:10:17,439 - Sr. Magnum, é terrivelmente doloroso? - Não, é só... 110 00:10:18,918 --> 00:10:21,318 os sonhos não deveriam sangrar. 111 00:10:27,994 --> 00:10:33,330 Taft Danforth disse ao seu pai que fecharia a porta empresa cair em vez de deixar o sindicato entrar? 112 00:10:33,366 --> 00:10:39,100 Certo. Ele o xingou e depois ele o acusou de ser comunista. 113 00:10:39,138 --> 00:10:44,542 - Papai estava até com medo pela vida dele. - Foi quando ele começou a carregar uma arma? 114 00:10:44,577 --> 00:10:47,239 Não sei nada sobre nenhuma arma. 115 00:10:48,414 --> 00:10:52,248 Talvez Taft Danforth também não. Ele acabou morto. 116 00:10:52,284 --> 00:10:56,948 Olha, se você conhecesse meu pai, você saberia exatamente o quão ridículo isso é. 117 00:10:58,591 --> 00:11:02,027 Ele lê grego clássico e ele adora Mozart. 118 00:11:02,061 --> 00:11:05,224 Ele é o homem mais gentil você gostaria de conhecer. 119 00:11:05,264 --> 00:11:11,601 Brenda, pergunte-se a mesma coisa a polícia tem perguntado ao seu pai. 120 00:11:12,605 --> 00:11:16,006 O que ele estava fazendo na casa de Danforth naquela noite? 121 00:11:17,543 --> 00:11:19,534 Ele engoliu seu orgulho 122 00:11:19,578 --> 00:11:22,741 e ele foi apelar para o Sr. Danforth uma última vez. 123 00:11:23,749 --> 00:11:27,241 Mas ele já estava morto, caiu ali em sua mesa. 124 00:11:28,821 --> 00:11:35,158 - Dois minutos depois a polícia chegou. - O relatório policial diz que seu pai fugiu. 125 00:11:35,194 --> 00:11:37,924 Bem, é claro que ele correu. Ele estava armado. 126 00:11:41,200 --> 00:11:45,261 Eles não têm arma. Como eles vão provar o assassinato sem arma? 127 00:11:45,304 --> 00:11:49,434 Bem, a polícia acha que... 128 00:11:50,042 --> 00:11:53,443 seu pai escondeu a arma no jardim... 129 00:11:55,381 --> 00:11:57,372 quando eles estavam chegando. 130 00:11:59,719 --> 00:12:04,679 E então correu de volta para dentro para que pudessem encontrá-lo ao lado do corpo? Sr. 131 00:12:08,294 --> 00:12:11,127 O tempo do meu pai está se esgotando. 132 00:12:11,163 --> 00:12:14,758 Os Danforths são muito ricos e poderosos. 133 00:12:15,735 --> 00:12:19,136 Se você não estiver disposto a enfrentá-los, Vou encontrar alguém que seja. 134 00:12:21,874 --> 00:12:25,275 (Homem) Aqueles de nós que amou Taft Danforth em vida, 135 00:12:25,311 --> 00:12:28,109 admirava seu caráter direto 136 00:12:28,147 --> 00:12:32,709 e apreciei sua viva sensibilidade estética, 137 00:12:32,752 --> 00:12:35,482 sinta a dor aguda da perda, 138 00:12:35,521 --> 00:12:38,888 mas não podemos sofrer egoisticamente. 139 00:12:38,924 --> 00:12:44,157 Não sua devotada esposa Marion nem seu leal filho Drew, 140 00:12:44,196 --> 00:12:48,860 porque o nosso Deus nos ensinou isso, como Seu próprio filho, 141 00:12:48,901 --> 00:12:54,430 nosso filho encontrou a vida eterna. 142 00:13:05,017 --> 00:13:07,008 Tem certeza que isso não é um erro? 143 00:13:08,420 --> 00:13:11,583 Não tenho nada do que me envergonhar, Sr. Magnum, 144 00:13:11,624 --> 00:13:14,115 e nem meu pai. 145 00:13:14,160 --> 00:13:18,256 E não posso deixar aquela pobre mulher acho que somos tão insensíveis 146 00:13:18,297 --> 00:13:22,893 que não podemos ir até lá e dizer como sentimos muito por ela e seu filho. 147 00:13:28,174 --> 00:13:31,439 Com licença. Com licença, Sra. Danforth. 148 00:13:32,511 --> 00:13:34,843 me desculpe por me intrometer, 149 00:13:34,880 --> 00:13:38,873 mas eu queria te contar sinto muito por seu marido. 150 00:13:38,918 --> 00:13:42,911 - Você conheceu meu marido? - Bem, não, senhora. 151 00:13:43,923 --> 00:13:46,187 Meu pai é Harold McCutchen. 152 00:13:47,226 --> 00:13:50,491 Deixe-nos em paz. Sua família não fez o suficiente por nós? 153 00:13:50,529 --> 00:13:54,021 - Brenda, talvez seja melhor irmos. - Não, espere. 154 00:13:54,066 --> 00:13:56,591 Olha, eu só quero que você entenda. 155 00:13:56,635 --> 00:13:58,262 Meu pai é inocente. 156 00:13:58,304 --> 00:14:02,764 - Ele nunca poderia fazer algo assim. - Seu pai... 157 00:14:02,808 --> 00:14:08,110 Seu pai veio para nossas ilhas não convidado, indesejado, 158 00:14:08,147 --> 00:14:12,083 e tentou destruir nosso negócio com sua união gananciosa. 159 00:14:12,117 --> 00:14:15,883 E, quando ele falhou, ele destruiu meu marido em vez disso. 160 00:14:16,755 --> 00:14:19,485 Ele invadiu nossa... casa... 161 00:14:19,525 --> 00:14:22,221 e atirei na cabeça do meu marido. 162 00:14:26,966 --> 00:14:31,232 Afaste-se de nós. eu não quero ver você até o dia em que executarem seu pai. 163 00:14:32,471 --> 00:14:34,462 Estávamos saindo. 164 00:14:42,581 --> 00:14:47,211 Drew, acho que seria sensato para descobrir quem era aquele homem lá atrás. 165 00:14:47,253 --> 00:14:50,347 Não posso tolerar nenhum problema agora. 166 00:14:50,389 --> 00:14:54,382 Se houver algum problema, devemos eliminá-los. 167 00:14:56,395 --> 00:14:59,228 Eu só queria fazê-los entender. 168 00:15:00,599 --> 00:15:04,194 De alguma forma, tenho a sensação isso vai ser muito difícil. 169 00:15:09,441 --> 00:15:15,209 Magnum, consegui encontrar os jornais com os detalhes salientes desta história trágica. 170 00:15:15,247 --> 00:15:19,240 - Você os tratará com muito cuidado. - Higgins, terei cuidado. 171 00:15:21,620 --> 00:15:25,317 (Risos) Pensei que vocês tivessem desistido do pólo. 172 00:15:25,357 --> 00:15:30,192 Eu disse que havíamos desistido do que passou a parecer uma exibição ostentosa. 173 00:15:30,229 --> 00:15:34,689 Um galope vespertino é eminentemente civilizado. Por favor, cuide deles! 174 00:15:34,733 --> 00:15:37,725 não consigo explicar. Estou com um probleminha de tempo. 175 00:15:37,770 --> 00:15:40,762 Suponho que você não conheça a família Danforth. 176 00:15:40,806 --> 00:15:44,970 Em toda esta ilha existem apenas algumas dezenas de pessoas que valem a pena conhecer. 177 00:15:45,010 --> 00:15:48,343 É claro que conheço os Danforth. 178 00:15:49,581 --> 00:15:53,642 - Bem? - Você está me pedindo para fofocar? 179 00:15:53,686 --> 00:15:57,383 - Especulações perniciosas sobre o setor privado... - Sim, sim! 180 00:15:57,423 --> 00:16:01,052 estou pedindo que você me conte tudo - cada detalhe. 181 00:16:01,827 --> 00:16:04,489 A vida de um homem está em jogo aqui, um homem inocente, 182 00:16:04,530 --> 00:16:09,900 e isso supera qualquer consideração pela reputação de Danforth, viva ou morta. 183 00:16:12,771 --> 00:16:16,764 Bem, já que você escolheu colocar isso de forma tão primitiva. 184 00:16:19,011 --> 00:16:22,970 Marion Hubbell era uma solteirona de 25 anos em formação. 185 00:16:23,015 --> 00:16:28,510 Não é uma garota feia, mas dificilmente é do tipo para cativar um ladino arrojado como Taft. 186 00:16:28,554 --> 00:16:32,149 Deixe-me adivinhar, o pai dela era podre de rico. 187 00:16:32,191 --> 00:16:35,354 Um banco, uma plantação e uma grande construtora, 188 00:16:35,394 --> 00:16:37,794 mas nenhuma família, exceto Marion. 189 00:16:37,830 --> 00:16:41,527 Quando Taft quis comprar a empresa, O Sr. Hubbell acomodou-o. 190 00:16:41,567 --> 00:16:46,061 Marion e Taft eram casados. No devido tempo, nasceu o filho deles, Drew. 191 00:16:46,105 --> 00:16:48,232 Alguns diriam que é uma troca justa. 192 00:16:48,273 --> 00:16:53,006 Em sã consciência, apresso-me a acrescentar que nenhum escândalo jamais tocou os Danforth. 193 00:16:53,045 --> 00:16:56,378 Eles são... eram um casal perfeito. 194 00:16:57,316 --> 00:16:59,079 Mais uma pergunta. 195 00:16:59,118 --> 00:17:04,385 - Existe algum serviço de fretamento aéreo por aqui? - Uma roupa miseravelmente empobrecida. 196 00:17:04,423 --> 00:17:08,689 Sem dúvida, envolvê-lo seria resultará instantaneamente em morte ou mutilação. 197 00:17:08,727 --> 00:17:11,389 E agora, se este interrogatório terminar, 198 00:17:11,430 --> 00:17:15,093 Tenho um encontro marcado com uma égua cativante. 199 00:17:37,056 --> 00:17:40,548 Levei duas horas para encontrar O pequeno aeroporto miserável de Higgins. 200 00:17:40,592 --> 00:17:44,426 Quando finalmente cheguei lá, Eu sabia que nunca tinha visto isso antes, 201 00:17:44,463 --> 00:17:49,423 mas de alguma forma eu sabia exatamente quem estaria lá para me cumprimentar quando eu chegar. 202 00:17:50,803 --> 00:17:56,173 (Risos) Eu sabia que encontraria você aqui, amigo! Vamos, vamos tomar uma bebida. 203 00:17:57,476 --> 00:18:02,072 - Eu conheço você, senhor? - Bem, claro! Ei, você não me reconhece? 204 00:18:03,148 --> 00:18:06,549 (* Não é da conta de ninguém no gramofone) 205 00:18:06,585 --> 00:18:11,249 Desculpe, senhor, nunca o vi antes na minha vida. Você está bem? 206 00:18:12,191 --> 00:18:13,453 Bem, sim, claro. 207 00:18:14,493 --> 00:18:17,223 Estou bem, pensei que você saberia. 208 00:18:18,030 --> 00:18:21,295 Você está aqui para fretar um avião? Porque o lugar está fechado. 209 00:18:24,937 --> 00:18:29,636 * Não é da conta de ninguém se eu fizer isso... * 210 00:18:29,675 --> 00:18:32,735 Parece que você cuida bem desse motor. 211 00:18:32,778 --> 00:18:33,802 Você é o piloto? 212 00:18:34,847 --> 00:18:37,145 Não, eu não sou o piloto. (Murmura) 213 00:18:38,217 --> 00:18:42,483 - O que você disse? - eu disse, você sabe que não sou o piloto. 214 00:18:42,521 --> 00:18:46,116 Nós, de cor, não pilotamos aviões, nós apenas trabalhamos neles. 215 00:18:47,559 --> 00:18:52,394 Você veio aqui para zombar de mim? Porque se estiver, tenho trabalho a fazer. 216 00:18:52,431 --> 00:18:55,958 Não. Não, Só estou interessado em aviões, só isso. 217 00:19:01,440 --> 00:19:04,273 Ei, TC, olha, 218 00:19:04,309 --> 00:19:08,177 tudo que estou pedindo é que você tome uma bebida comigo 219 00:19:08,213 --> 00:19:10,113 e eu estou pagando. 220 00:19:10,149 --> 00:19:11,878 Então, como um favor, um favor para... 221 00:19:13,051 --> 00:19:16,452 um quase amigo, você faria isso por mim? 222 00:19:19,825 --> 00:19:21,315 Senhor...? 223 00:19:22,327 --> 00:19:24,727 - Magnum. - Sim. 224 00:19:24,763 --> 00:19:27,926 Teodoro Calvino. Você tem um lugar em mente? 225 00:19:27,966 --> 00:19:29,957 O Terraço da China. 226 00:19:32,337 --> 00:19:35,500 Você vai me levar ao China Terrace? 227 00:19:36,575 --> 00:19:39,567 Desculpe, senhor, mas você está louco. 228 00:19:41,013 --> 00:19:43,607 Tão louco que posso apenas me divertir. 229 00:19:50,822 --> 00:19:54,383 ♪ Estou triste? 230 00:19:55,327 --> 00:19:59,491 ♪ Estou triste? 231 00:19:59,531 --> 00:20:09,031 ♪ Essas lágrimas nesses olhos não estão te dizendo? 232 00:20:10,242 --> 00:20:14,702 ♪ Estou triste? 233 00:20:14,746 --> 00:20:18,307 ♪ Você também estaria... ♪ 234 00:20:18,350 --> 00:20:21,285 Acontece que, este era o clube mais badalado de Honolulu 235 00:20:21,320 --> 00:20:24,915 onde apenas as melhores pessoas veio dançar e beber. 236 00:20:24,957 --> 00:20:26,982 Mas pela aparência que obtivemos, 237 00:20:27,025 --> 00:20:30,688 Tive a sensação de que T.C. e eu pode não estar na lista A. 238 00:20:30,729 --> 00:20:33,664 - Boa noite, senhor. Seremos um esta noite? - Olá. 239 00:20:33,699 --> 00:20:36,361 Não, seremos dois esta noite, obrigado. 240 00:20:40,339 --> 00:20:43,274 Sinto muito, senhor. Você vê, nosso clube é... 241 00:20:43,308 --> 00:20:45,333 Somos exclusivos. 242 00:20:46,411 --> 00:20:49,403 Oh, você quer dizer sem canalha. Espero que não. 243 00:20:49,448 --> 00:20:53,782 Não, senhor, o que quero dizer é...estamos restritos. tenho certeza que você entende. 244 00:20:53,819 --> 00:20:56,947 Ah, bem, Tenho certeza que o Sr. Louis apreciaria isso. 245 00:20:56,989 --> 00:21:00,152 Ele está treinando para sua próxima luta e é essencial 246 00:21:00,192 --> 00:21:02,353 que seu equilíbrio mental não seja perturbado. 247 00:21:03,362 --> 00:21:06,991 Sr. Luís? Você quer dizer, Joe...? 248 00:21:07,032 --> 00:21:11,526 Estaremos no bar. Se você pudesse dirigir a vida baixa longe de nós, nós agradeceríamos. 249 00:21:11,570 --> 00:21:13,561 Muito obrigado. 250 00:21:20,879 --> 00:21:23,871 Vou tomar uma cerveja. Xícara de café para meu amigo aqui. 251 00:21:23,915 --> 00:21:26,748 Como você sabe que não bebo? 252 00:21:26,785 --> 00:21:28,912 É o meu sonho. 253 00:21:30,022 --> 00:21:34,482 ♪ Eu era gay 254 00:21:34,526 --> 00:21:38,394 ♪ Até hoje? ♪ 255 00:21:38,430 --> 00:21:40,091 Obrigado. 256 00:21:40,866 --> 00:21:44,461 Bem, Sr. Magnum, você pode ser louco, mas você tem estilo. 257 00:21:45,470 --> 00:21:54,538 ♪ Estou triste? ♪ 258 00:22:09,127 --> 00:22:11,459 Sinto cheiro de problemas. Vamos. 259 00:22:11,496 --> 00:22:16,559 Uh... e a minha xícara de café? Minha xícara de café exclusiva e restrita. 260 00:22:16,601 --> 00:22:20,162 - Posso esperar. - Sim, cara, mas não posso. 261 00:22:20,205 --> 00:22:24,904 Certo. Você fica aqui, fique de olho nas coisas. 262 00:22:24,943 --> 00:22:27,503 vou verificar um amigo. 263 00:22:27,546 --> 00:22:30,709 Para um cara que acabou de chegar na cidade, você faz amigos rapidamente. 264 00:22:30,749 --> 00:22:33,684 Você acha que ela saberá quem você é? 265 00:22:33,719 --> 00:22:36,119 Todo mundo faz. 266 00:22:39,091 --> 00:22:40,422 Uh... 267 00:22:40,459 --> 00:22:43,951 Ele estará de volta, amigo. Eu vou cuidar disso para ele. 268 00:22:50,502 --> 00:22:52,094 Sim? 269 00:22:59,544 --> 00:23:00,806 Você gosta de ar fresco? 270 00:23:01,947 --> 00:23:03,642 Fica obsoleto neste lugar. 271 00:23:06,451 --> 00:23:07,782 Isso é ótimo. 272 00:23:07,819 --> 00:23:10,515 (O rádio entra e sai) Tenente... 273 00:23:10,555 --> 00:23:12,489 O que você é? Um policial? 274 00:23:12,524 --> 00:23:14,185 (*Jazz) 275 00:23:18,029 --> 00:23:19,519 Pareço um policial? 276 00:23:21,266 --> 00:23:23,894 Você não tem flores, então não é fã. 277 00:23:23,935 --> 00:23:27,632 Foi isso que Drew Danforth era? Um fã? 278 00:23:27,672 --> 00:23:31,506 Você não parece rico o suficiente ser algo interessante. 279 00:23:32,677 --> 00:23:36,875 - Você deve ser policial. - Sou um investigador particular. 280 00:23:41,420 --> 00:23:44,821 Você quer manter seus ouvidos preso à sua cabeça, não se mova. 281 00:23:44,856 --> 00:23:47,757 - Certo. - Onde está seu amigo? 282 00:23:47,793 --> 00:23:51,820 - Sr. Magnum. - Sr. Magnum? Ele não é meu amigo. 283 00:23:51,863 --> 00:23:56,527 - Conheci-o há duas ou três horas. - eu disse, onde ele está? 284 00:23:56,568 --> 00:24:00,561 eu tenho trabalhado sobre o assassinato do pai de Drew. 285 00:24:02,641 --> 00:24:06,338 É por isso que eu estava me perguntando o que ele estava fazendo aqui. 286 00:24:06,378 --> 00:24:10,212 As ilhas estão cheias de garotos ricos que consideram um cantor um jogo justo. 287 00:24:10,248 --> 00:24:12,614 Eles vêm aos bastidores pensando... 288 00:24:13,285 --> 00:24:15,879 Bem... você sabe... 289 00:24:17,456 --> 00:24:20,721 Estou quase grato por você ter batido na minha porta. 290 00:24:20,759 --> 00:24:23,887 Grato o suficiente por me contar sobre... Drew? 291 00:24:24,796 --> 00:24:26,923 - Eu já fiz. - (Mulher grita) 292 00:24:27,833 --> 00:24:28,993 (Vidro quebra) 293 00:24:29,501 --> 00:24:31,196 - (grunhidos) - (Gritando) 294 00:24:43,415 --> 00:24:45,406 TC, atrás de você! 295 00:24:55,627 --> 00:24:59,791 Parar! eu absolutamente insisto você pare com essa exibição pugilística! 296 00:25:10,509 --> 00:25:14,445 T.C., não posso te levar a lugar nenhum. Vamos. 297 00:25:16,848 --> 00:25:18,611 (Vidro quebra) 298 00:25:19,818 --> 00:25:24,846 Mesmo que T.C. não terminou o café, Tenho a sensação de que ele se divertiu mesmo assim. 299 00:25:24,890 --> 00:25:27,256 Eu estava apenas confuso. 300 00:25:27,292 --> 00:25:31,888 Eu não tinha ideia de onde eram os três ioiôs O funeral de Taft Danforth estava acontecendo lá, 301 00:25:31,930 --> 00:25:33,420 mas tenho certeza que Marion sim. 302 00:25:33,465 --> 00:25:36,093 - (Telefone) - Eu gostaria que alguém me contasse. 303 00:25:36,134 --> 00:25:37,965 A única coisa que eu tinha certeza era 304 00:25:38,003 --> 00:25:42,872 os eventos da noite dariam a Brenda e o pai dela, algo para sorrir. 305 00:25:42,908 --> 00:25:45,172 - Olá? - (Funga) Thomas? 306 00:25:45,210 --> 00:25:47,337 Brenda? O que há de errado? 307 00:25:48,580 --> 00:25:53,381 Marion Danforth fez uma identificação positiva da voz do meu pai. 308 00:25:53,418 --> 00:25:58,219 Ela disse que ele era o homem que ela ouviu gritando para o marido pouco antes de ele ser baleado. 309 00:25:58,256 --> 00:26:00,656 - Ela estava lá em casa? - Sim. 310 00:26:01,927 --> 00:26:06,955 O promotor decidiu que ele vai para processar meu pai por assassinato em primeiro grau. 311 00:26:11,703 --> 00:26:14,866 Alguém disse uma vez: ''Viver bem é a melhor vingança. '' 312 00:26:14,906 --> 00:26:19,707 Se isso for verdade, Sra. Danforth conseguiu mais do que sua parte, muito mais. 313 00:26:23,481 --> 00:26:27,474 Entrei convencendo uma empregada e dois mordomos. Eu era um primo há muito desaparecido. 314 00:26:27,519 --> 00:26:32,320 Eu sei, é um truque antigo, mas há 50 anos ainda era muito recente. 315 00:26:33,158 --> 00:26:35,319 Estranho... 316 00:26:36,361 --> 00:26:38,852 não vejo nenhuma semelhança familiar, 317 00:26:38,897 --> 00:26:42,890 mas ninguém na minha família já foi preso por arrombamento e invasão. 318 00:26:42,934 --> 00:26:46,097 Talvez eu esteja aqui para reformar os móveis. 319 00:26:47,405 --> 00:26:50,135 Seu mordomo disse que você estava fora. 320 00:26:50,175 --> 00:26:53,770 - Ele é muito protetor. - Como o seu motorista e os dois amigos dele? 321 00:26:56,081 --> 00:26:59,482 nem vou fingir para saber o que isso significa. 322 00:26:59,517 --> 00:27:01,451 Obrigado. 323 00:27:03,188 --> 00:27:07,181 Eles fizeram o possível para me levar separados no China Terrace. 324 00:27:08,226 --> 00:27:11,889 O melhor deles não parece ter sido bom o suficiente, não é? 325 00:27:13,765 --> 00:27:18,259 - Você não está surpreso em me ver? - Muito surpreso em ver você no funeral. 326 00:27:18,303 --> 00:27:22,467 Agora você é como um velho amigo - um velho amigo indesejado. 327 00:27:22,507 --> 00:27:27,570 - Você trabalha para o assassino do meu marido? - Essas coisas funcionavam com fluido? 328 00:27:27,612 --> 00:27:30,103 - Me desculpe? - Ah, sinto muito. 329 00:27:30,148 --> 00:27:33,481 Meu nome é Thomas Magnum. Sou um investigador particular. 330 00:27:33,518 --> 00:27:38,319 acabei de passar para revistar seu jardim pela arma desaparecida. Você não viu? 331 00:27:38,890 --> 00:27:41,256 É um jardim muito grande. 332 00:27:42,260 --> 00:27:47,163 Talvez o ladrão tenha levado. Enquanto estávamos em No funeral, alguém invadiu a mesa de Taft. 333 00:27:47,198 --> 00:27:50,361 Oh sério? O que ele pegou? 334 00:27:50,402 --> 00:27:52,893 A mesa do meu marido era privada. 335 00:27:53,972 --> 00:27:58,807 E como você não sabia o que havia nele, você não poderia saber o que estava faltando. 336 00:27:58,843 --> 00:28:05,271 Quando eu estava na escola, eu era muito impopular. Por alguma razão, as outras garotas me odiavam. 337 00:28:05,316 --> 00:28:09,776 Isso me deu uma certa... independência mais tarde na vida. 338 00:28:10,789 --> 00:28:13,087 vou direto ao ponto. 339 00:28:13,124 --> 00:28:18,061 Quanto vai me custar fazer você vai embora e para com esse assédio? 340 00:28:18,096 --> 00:28:19,461 Que tal US$ 10.000? 341 00:28:19,497 --> 00:28:24,958 Parece um preço justo para uma viúva rica para pagar pela paz de espírito. 342 00:28:31,810 --> 00:28:35,211 Meu advogado lhe enviará um cheque pela manhã. 343 00:28:36,347 --> 00:28:40,511 Diga a ele para não se preocupar. Só queria ver se você pagaria. 344 00:28:42,754 --> 00:28:48,590 Siga meu conselho. Reduza o hábito de fumar. Acontece que é prejudicial à saúde. 345 00:28:51,963 --> 00:28:55,455 - (Homem) Qual é o problema? - Ah, é minha cabeça. 346 00:28:55,500 --> 00:28:57,161 Estou tão cansado. 347 00:28:57,202 --> 00:29:00,865 - Você se importaria muito se eu fosse para a cama? - Não, nem um pouco. 348 00:29:02,340 --> 00:29:07,277 Oh, meu Deus, acho que a maior parte da turma está e não sou diferente de nenhum dos outros. 349 00:29:07,312 --> 00:29:11,305 (Mulher) Acho que você já sabe o suficiente quando deixar a garota sozinha. 350 00:29:11,349 --> 00:29:13,579 Já será difícil casar Laura. 351 00:29:13,618 --> 00:29:16,849 - Obrigado por ter vindo. - (Cara) Eu não quero casar a Laura. 352 00:29:16,888 --> 00:29:18,219 - Pipoca? -Sh. 353 00:29:18,256 --> 00:29:19,814 ..qualquer um de nossos filhos se casou. 354 00:29:19,858 --> 00:29:24,522 É manteiga de verdade. E você pode chegar ao seu lugar sem os pés grudados no chão. 355 00:29:24,562 --> 00:29:28,157 Liguei para você quando ouvi eles acusaram aquele pobre homem de assassinato. 356 00:29:28,933 --> 00:29:34,269 - Eu sei que ele é inocente. - O pensamento veio a você de repente, hein? 357 00:29:34,305 --> 00:29:38,241 Na noite em que Taft morreu, minha casa foi arrombada, destruída. 358 00:29:38,276 --> 00:29:41,404 Eles não encontraram o que procuravam. 359 00:29:42,480 --> 00:29:48,350 - Você acabou de chamar Danforth pelo primeiro nome. - Fomos amantes durante quase três anos. 360 00:29:49,320 --> 00:29:53,222 Ele me escreveu cartas de amor, até assinei papéis para ter dinheiro. 361 00:29:53,958 --> 00:29:56,859 Foi por isso que o filho dele veio ver você? 362 00:29:56,895 --> 00:29:59,728 Taft iria se divorciar da esposa. 363 00:30:01,432 --> 00:30:04,026 (suspira) Marisa... 364 00:30:04,068 --> 00:30:07,333 eles sempre vão se divorciar de suas esposas. 365 00:30:08,606 --> 00:30:09,766 Taft era. 366 00:30:10,575 --> 00:30:15,069 Ele tinha um motivo. estou grávida do filho dele. 367 00:30:23,621 --> 00:30:25,282 (Suspiros) 368 00:30:27,158 --> 00:30:32,061 - Conte-me sobre os papéis que ele assinou. - Eles têm uma cabana na Baía de Kahana. 369 00:30:32,096 --> 00:30:33,085 Taft e eu... 370 00:30:35,099 --> 00:30:36,964 passamos um tempo lá. 371 00:30:37,001 --> 00:30:40,368 - Foi onde escondi os papéis. - Podemos pegá-los? 372 00:30:40,405 --> 00:30:44,000 Encontre-me hoje à noite neste endereço. Eu vou te levar até lá. 373 00:30:51,349 --> 00:30:56,150 Ah, que pena. E o bebê chegará a qualquer momento. 374 00:30:58,156 --> 00:31:02,752 Continue assim, minha velha. Você pode ter um futuro como atriz. 375 00:31:04,729 --> 00:31:06,663 Não, não, não, não. 376 00:31:06,698 --> 00:31:10,862 Sei que você é um ótimo piloto. Posso dizer só de olhar para você. 377 00:31:10,902 --> 00:31:15,498 Vá em frente, me diga a verdade. Você tem voado às escondidas. 378 00:31:15,540 --> 00:31:19,567 Bem... e daí se eu fiz isso, talvez uma ou duas vezes? 379 00:31:19,611 --> 00:31:23,069 - Veja, eu sabia! - Não tenho licença. 380 00:31:23,648 --> 00:31:28,312 - Você está me pedindo para roubar um avião? - Emprestar. Ninguém saberá a diferença. 381 00:31:28,920 --> 00:31:32,583 Voe e pouse em um monte de areia ou pedra no meio do nada? 382 00:31:32,624 --> 00:31:36,424 - Sim, é melhor que uma pista. - Só de dizer isso me dá arrepios. 383 00:31:36,461 --> 00:31:39,123 - Eu sei que você consegue. - O custo. 384 00:31:39,163 --> 00:31:42,792 Ei, gasolina até lá custaria pelo menos um dinheirinho, fácil. 385 00:31:42,834 --> 00:31:46,998 Dinheiro para gasolina. Eu estava começando a fazer isso. Eu pago a gasolina. 386 00:31:47,038 --> 00:31:49,097 Sim, da mesma forma que você pagou por aquela bebida? 387 00:31:49,140 --> 00:31:54,077 Você sabe, algo está me dizendo deixar este homem sozinho. 388 00:31:54,112 --> 00:31:57,275 - Desta vez, estou ouvindo. - Não, não, espere, espere, espere. 389 00:31:57,315 --> 00:32:03,151 Espere um minuto. Farei um acordo com você. Vá comigo à casa da Marisa. Sem obrigação. 390 00:32:03,187 --> 00:32:06,645 Se você não está genuinamente comovido com a história dela, vá para casa. 391 00:32:06,691 --> 00:32:09,182 - Sem ressentimentos. - Sem ressentimentos? 392 00:32:09,227 --> 00:32:11,821 Nenhum. Agora, que mal isso pode causar? 393 00:32:13,631 --> 00:32:17,465 Ferir? Seremos presos por invasão. Ela não está em casa. 394 00:32:19,904 --> 00:32:22,896 Ela provavelmente apenas adormeceu. Vamos. 395 00:32:22,941 --> 00:32:24,932 O que há com esse ''vamos lá''? 396 00:32:27,445 --> 00:32:29,436 Ei, isso é o mais longe que vou. 397 00:32:30,815 --> 00:32:32,806 Ei, você me ouviu? 398 00:32:35,486 --> 00:32:39,479 Sr. Magnum, o que está acontecendo? Estou começando a parecer tão maluco quanto ele. 399 00:32:42,393 --> 00:32:45,794 Sr. Magnum, o que está acontecendo...? 400 00:32:47,365 --> 00:32:51,699 Ela está morta, T.C. Eles atiraram nela e a deixaram para eu encontrar. 401 00:32:55,406 --> 00:32:57,397 (Sussurros) Oh, meu Deus. 402 00:32:58,509 --> 00:33:00,170 - (suspiros) - (Sirenes) 403 00:33:01,813 --> 00:33:06,273 Sr. Magnum, vamos. Alguém está prestes a encontrá-la e a nós também. 404 00:33:06,317 --> 00:33:09,115 - Não podemos simplesmente deixá-la. - Não! Vamos, vamos. 405 00:33:09,153 --> 00:33:13,817 - Você vai. Vou falar com a polícia. - Cara, você não vê que foi armado? 406 00:33:13,858 --> 00:33:18,522 Alguém a matou e chamou a polícia. Eles vão te pegar por isso tão certo quanto o amanhecer. 407 00:33:18,563 --> 00:33:20,224 Agora, vamos! 408 00:33:26,170 --> 00:33:29,799 Sr. Magnum, vamos lá, pegamos um avião para nos preparar. 409 00:33:35,046 --> 00:33:37,378 O som daquele monomotor 410 00:33:37,415 --> 00:33:40,907 foi tão gentil quanto T.C. o helicóptero no Vietnã em missão de resgate. 411 00:33:40,952 --> 00:33:43,546 Eu sabia que ele conseguiria o desembarque na Baía de Kahana 412 00:33:43,588 --> 00:33:45,852 assim como eu sabia que poderia contar com ele. 413 00:33:45,890 --> 00:33:47,881 Algumas coisas são atemporais. 414 00:34:06,344 --> 00:34:12,180 Você fica aqui. Se eu não voltar dentro de uma hora, saia sem mim e procure ajuda. 415 00:34:12,216 --> 00:34:16,448 Ah, e, TC, muito obrigado... por tudo. 416 00:34:16,921 --> 00:34:18,980 (Risos) Como nos velhos tempos! 417 00:34:49,921 --> 00:34:53,857 A casa de campo Danforth em Kahana Bay saiu direto de F. Scott Fitzgerald. 418 00:34:53,891 --> 00:34:59,557 Eu meio que esperava ver Marisa e seu amante bebendo mint juleps e apreciando o pôr do sol. 419 00:35:01,599 --> 00:35:06,764 Mas depois do que aconteceu com Marisa, Fiquei igualmente feliz por não ver ninguém. 420 00:35:19,417 --> 00:35:21,749 Sabe, é engraçado falar de sonhos. 421 00:35:21,786 --> 00:35:23,913 Eu nunca tinha visto a casa de campo de Danforth, 422 00:35:23,955 --> 00:35:28,449 mas de alguma forma eu sabia exatamente onde Marisa escondeu esses papéis. 423 00:36:08,432 --> 00:36:10,093 Magnum. 424 00:36:12,470 --> 00:36:15,962 Eu sei o que você tem aí. Basta colocá-lo no degrau... lentamente. 425 00:36:16,007 --> 00:36:21,673 Isso não é da sua conta, Magnum. nada disso. Certamente não vale a pena morrer por isso. 426 00:36:24,549 --> 00:36:26,949 - Ou vale a pena matar? - É um assunto de família. 427 00:36:27,618 --> 00:36:30,985 eu sei, é tudo uma questão de honra familiar e desonra. 428 00:36:31,022 --> 00:36:34,048 - Você não sabe de nada. - Mas posso adivinhar. 429 00:36:34,091 --> 00:36:38,357 Eles não encontraram uma arma porque você levei com você depois que você atirou em seu pai. 430 00:36:38,396 --> 00:36:42,230 Sua mãe esperou por McCutchen aparecer e chamou a polícia. 431 00:36:42,266 --> 00:36:44,928 - Como você disse, adivinha. - Você assassinou Marisa. 432 00:36:46,270 --> 00:36:48,932 Com a morte do seu pai, não houve divórcio, 433 00:36:48,973 --> 00:36:55,640 mas com Marisa e seu bebê mortos, não houve escândalo feio nem herdeiro. 434 00:36:55,680 --> 00:37:01,277 Aquele bebê... teria sido um mestiço bastardo, não um Danforth. 435 00:37:01,319 --> 00:37:03,981 Foi ideia sua ou sua mãe convenceu você a fazer isso? 436 00:37:04,021 --> 00:37:06,819 - Deixe ela fora disso. - O que foi mais difícil para ela? 437 00:37:06,857 --> 00:37:12,159 A ideia do divórcio, o pensamento de outra mulher, ou foi o bebê? 438 00:37:12,196 --> 00:37:15,359 Basta colocar os papéis ali no degrau, Magnum. 439 00:37:17,168 --> 00:37:19,466 - Não os tenha. - Muito ruim. 440 00:37:19,503 --> 00:37:21,471 (Tiros) 441 00:37:43,127 --> 00:37:44,788 Magnum! 442 00:38:05,249 --> 00:38:06,910 (Telefone) 443 00:38:11,355 --> 00:38:13,016 (grunhidos) 444 00:38:25,369 --> 00:38:27,303 Magnum. 445 00:38:27,338 --> 00:38:32,173 (Rick) Thomas, amigo, você está planejando dormindo o dia inteiro? Desça aqui. 446 00:38:32,209 --> 00:38:35,337 - O que está acontecendo? - Seu cliente está procurando por você. 447 00:38:35,379 --> 00:38:37,847 Não posso atrasá-la para sempre, amigo. 448 00:38:37,882 --> 00:38:39,543 (Tom de discagem) 449 00:38:41,619 --> 00:38:43,280 (grunhidos) 450 00:38:53,030 --> 00:38:55,590 - (Bata na porta) - (Higgins) Magnum? 451 00:38:56,400 --> 00:38:58,664 - (Bata na porta) - Olá. 452 00:39:00,304 --> 00:39:02,431 (Batidas persistem) 453 00:39:02,473 --> 00:39:04,464 Você é decente? 454 00:39:05,676 --> 00:39:09,669 ''Decente'' provavelmente não é a palavra adequada. Implica julgamento moral. 455 00:39:09,714 --> 00:39:14,208 - ''Apresentável'' seria mais apropriado. - Sem buraco de bala! 456 00:39:14,952 --> 00:39:16,613 Sem buraco de bala, Higgins! 457 00:39:18,322 --> 00:39:19,949 Eu digo, Magnum, você está bem? 458 00:39:23,527 --> 00:39:24,516 Tênis! 459 00:39:26,330 --> 00:39:27,820 Tênis, Higgins! 460 00:39:28,399 --> 00:39:30,026 Chega de creme e bronzeado! 461 00:39:30,968 --> 00:39:35,462 Chega de roupas íntimas largas! Também não há um grande terno branco, mas tudo bem. 462 00:39:35,506 --> 00:39:38,566 - Magnum... Magnum... - Eu tive esse sonho... 463 00:39:38,609 --> 00:39:42,067 eu vim aqui para pegar esses jornais que eu peguei emprestado 464 00:39:42,113 --> 00:39:44,673 - dos arquivos da universidade... - Jornais? 465 00:39:44,715 --> 00:39:49,118 ..e que você prometeu tratar com o devido respeito aos documentos históricos. 466 00:39:49,153 --> 00:39:51,621 Jornais de 1936? 467 00:39:52,623 --> 00:39:56,286 - Tudo sobre o caso do assassinato de Danforth! - Você está bem? 468 00:39:56,327 --> 00:40:01,492 Eu estava lendo isso quando fui para a cama! Por Deus, eu sonhei tudo! 469 00:40:01,532 --> 00:40:07,368 Você não está bem. eu tomo um pouco de café preto sobrou do café da manhã. Vou esquentar para você. 470 00:40:07,405 --> 00:40:09,066 (Higgins rindo) 471 00:40:23,721 --> 00:40:28,556 O problema dos sonhos é que você não sabe dizer o que neles é realidade e o que é fantasia. 472 00:40:28,592 --> 00:40:32,084 Meu subconsciente estava fazendo horas extras no caso 473 00:40:32,129 --> 00:40:35,098 e talvez, apenas talvez já tinha descoberto...talvez. 474 00:40:35,132 --> 00:40:37,896 Só havia uma maneira segura de descobrir. 475 00:40:37,935 --> 00:40:41,166 - Rick. sinto muito. - Thomas, amigo, já era hora. 476 00:40:41,205 --> 00:40:45,869 É uma longa história, mas acho que tenho boas notícias para você, Cassie, sobre seu avô. 477 00:40:45,910 --> 00:40:50,074 Thomas, olha, está tudo bem. Você não precisa me dar desculpas. 478 00:40:50,114 --> 00:40:54,608 Este foi provavelmente um caso impossível para resolver no tempo que você tinha. 479 00:40:54,652 --> 00:40:57,018 Não, espere, estou falando sério. 480 00:40:57,054 --> 00:41:01,286 Quando sua mãe me contratou para salvar seu avô, eu começo... 481 00:41:02,593 --> 00:41:06,324 -Thomas, você está bem? - Estou bem. estou bem. 482 00:41:06,363 --> 00:41:11,198 estive tão empenhado em tentar esclarecer O nome de Hank que quando eu fui dormir... 483 00:41:11,235 --> 00:41:14,432 Você está exausto, completamente exausto. 484 00:41:14,472 --> 00:41:20,138 Thomas, me desculpe, tudo isso é minha culpa porque eu pressionei você a fazer isso 485 00:41:20,177 --> 00:41:23,169 porque eu só tinha dinheiro suficiente para ficar por uma semana. 486 00:41:23,214 --> 00:41:28,345 O que estou tentando explicar é que enquanto eu estava dormindo, 487 00:41:28,385 --> 00:41:31,843 minha mente ainda deve estar trabalhando no caso 488 00:41:31,889 --> 00:41:35,381 porque meio que veio até mim quem realmente matou Danforth. 489 00:41:35,426 --> 00:41:40,591 Você sonhou? Eu disse que você era um ótimo investigador, mas você sonhou a solução? 490 00:41:40,631 --> 00:41:45,796 Claro que não. Bem, não exatamente. Veja, na verdade, eu tive esse sonho. 491 00:41:45,836 --> 00:41:48,202 Seja o que for, eu sei. 492 00:41:51,876 --> 00:41:54,003 Quem? Qual é a sua prova? 493 00:41:54,044 --> 00:41:57,639 Esse é o único problema. Ainda não tenho a prova. 494 00:42:14,999 --> 00:42:17,331 Sr. Danforth, Thomas Magnum. 495 00:42:17,368 --> 00:42:21,031 Magno? estou com medo Não conheço nenhum Thomas Magnum. 496 00:42:21,071 --> 00:42:23,062 Sou um investigador particular, Drew. 497 00:42:23,107 --> 00:42:27,134 Neta de Hank McCutchen me contratou para ajudar a limpar o nome dele. 498 00:42:28,712 --> 00:42:30,339 (risos) 499 00:42:30,381 --> 00:42:34,545 Bem, nesse caso, ela está desperdiçando seu dinheiro e seu tempo. 500 00:42:34,585 --> 00:42:38,248 Você sabe quantos esquerdistas, trabalhadores e liberais 501 00:42:38,289 --> 00:42:43,192 tentei provar que McCutchen não matou meu pai? 502 00:42:43,227 --> 00:42:45,195 Eles falharam 503 00:42:45,229 --> 00:42:47,754 porque McCutchen era tão culpado quanto o pecado. 504 00:42:49,033 --> 00:42:51,194 Então, se você não se importa... 505 00:42:51,235 --> 00:42:54,898 Bem, veja, Tenho algo que eles não tinham. 506 00:42:56,974 --> 00:42:59,568 - Marisa. - Marisa? 507 00:42:59,610 --> 00:43:04,707 As cartas que seu pai escreveu para ela, os papéis ele assinou por ela, eu sei onde eles estão. 508 00:43:04,748 --> 00:43:07,581 No antigo chalé que sua família mantinha. 509 00:43:07,618 --> 00:43:12,453 Acabei de pensar nisso você pode estar interessado em comprá-los de volta. 510 00:43:25,536 --> 00:43:28,061 Eu tinha certeza de que Drew faria lembre-se da casa de campo. 511 00:43:28,105 --> 00:43:30,665 Havia coisas sobre as quais eu não tinha certeza - 512 00:43:30,708 --> 00:43:34,041 se ainda estava de pé depois de 40 anos e, se fosse, 513 00:43:34,078 --> 00:43:36,842 se os documentos Taft havia assinado ainda estavam lá. 514 00:43:36,880 --> 00:43:39,610 Ou mais importante, se eles já estiveram lá 515 00:43:39,650 --> 00:43:42,915 ou em qualquer lugar, exceto no meu sonho. 516 00:43:43,787 --> 00:43:45,277 (T.C.) Lá embaixo? 517 00:43:45,322 --> 00:43:48,985 Você quer que eu te leve até lá? Não há lugar para pousar lá. 518 00:43:49,026 --> 00:43:52,553 (Magnum) Sim, existe. Bem no próximo cume. 519 00:43:52,596 --> 00:43:54,757 - Você já esteve aqui antes? - Nós dois temos. 520 00:43:54,798 --> 00:43:59,167 - Você é louco. Eu nunca estive aqui antes. - TC, confie em mim. 521 00:44:09,613 --> 00:44:13,811 (Magnum) Desta vez, se eu não voltar, não se atreva a sair. 522 00:44:36,273 --> 00:44:39,674 Meu coração estava batendo forte, minhas mãos estavam suando. 523 00:44:39,710 --> 00:44:45,046 Minha mente estava me dizendo que não havia nada está, mas meu instinto me disse outra coisa. 524 00:45:23,120 --> 00:45:24,781 Magno? 525 00:45:26,590 --> 00:45:28,751 Olá, Drew, já faz muito tempo. 526 00:45:30,027 --> 00:45:33,360 Como você me conhece? Como você conhece esse lugar? 527 00:45:33,397 --> 00:45:38,164 Oh, eu sei muito mais sobre você do que você pensa. Você quer uma amostra? 528 00:45:39,169 --> 00:45:43,503 Depois que você assassinou seu pai, você vasculhou a casa de Marisa em busca disso. 529 00:45:43,540 --> 00:45:48,170 Quando eles não estavam lá, você invadiu mesa do seu pai procurando por eles. 530 00:45:49,012 --> 00:45:53,142 Estragou as fechaduras, arranhou tudo. Muito ruim. Uma peça tão linda... 531 00:45:53,183 --> 00:45:54,775 Isso é o suficiente. 532 00:45:56,153 --> 00:45:58,951 Os papéis, coloque-os no degrau. 533 00:46:14,705 --> 00:46:16,297 (gritos de pássaros) 534 00:46:22,546 --> 00:46:23,535 Magnum! 535 00:46:34,591 --> 00:46:36,058 (T.C.) Espera aí. 536 00:46:46,336 --> 00:46:47,997 (A arma cai no chão) 537 00:46:50,774 --> 00:46:53,834 Desculpe, só deixei que me matassem uma vez. 538 00:46:55,112 --> 00:46:59,048 Você pode me dizer agora. Como você sabia que os papéis estariam lá, 539 00:46:59,082 --> 00:47:03,849 ou que Danforth iria lá, ou que ele atirou no cantor? 540 00:47:03,887 --> 00:47:07,687 Ou aquele velho maluco sentiria sua falta quando ele atirasse em você? 541 00:47:07,724 --> 00:47:10,056 - Estava tudo na minha... - Não, não, não! 542 00:47:10,093 --> 00:47:12,857 Não comece com essa coisa de sonhar. 543 00:47:12,896 --> 00:47:16,354 - Apenas diga a verdade. Nós somos seus amigos. - Sim, está certo. 544 00:47:17,701 --> 00:47:18,861 OK. 545 00:47:18,902 --> 00:47:23,601 Veja, um investigador particular tem que arriscar. 546 00:47:23,640 --> 00:47:27,007 Ele tem que confiar nos instintos, tomar decisões instintivas. 547 00:47:27,044 --> 00:47:32,380 Quando tive todos os fatos, percebi havia apenas uma decisão possível 548 00:47:32,416 --> 00:47:36,352 isso poderia satisfazer minha intuição especial. 549 00:47:36,386 --> 00:47:37,375 OK? 550 00:47:38,422 --> 00:47:39,821 Eu sabia, eu sabia. 551 00:47:40,958 --> 00:47:46,021 - Você é o melhor. - Sim, eu sei, um ótimo detetive. 552 00:47:46,063 --> 00:47:50,056 (T.C.) Você comprou isso? Cara, ele não é tão bom. Vamos. 553 00:47:50,100 --> 00:47:54,799 Talvez nem todo sonho no paraíso teve um final feliz, mas este teve. 554 00:47:54,838 --> 00:47:59,502 Para um homem bom, para Cassie McCutchen e para mim. 555 00:47:59,543 --> 00:48:03,479 O sonho foi tão real, Eu não tinha certeza se conseguiria voltar à realidade, 556 00:48:03,513 --> 00:48:09,315 mas Higgins e os caras eram iguais, o sol estava brilhando, o vento estava frio. 557 00:48:09,353 --> 00:48:12,379 As coisas voltaram ao normal no paraíso. 558 00:48:12,429 --> 00:48:16,979 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0